1
00:00:25,790 --> 00:00:26,790
Pare de jogar.
2
00:00:27,820 --> 00:00:29,530
Hora de voltar para casa, seu bastardo feio.
3
00:00:58,860 --> 00:01:02,007
Eu assisti enquanto as balas
ricochetear na sua bunda gorda.
4
00:01:02,090 --> 00:01:04,377
Ainda não experimentei
de uma curta distância.
5
00:01:04,460 --> 00:01:05,730
O que vocês dizem?
6
00:01:06,630 --> 00:01:08,130
Dê-lhe outro choque.
7
00:01:20,710 --> 00:01:24,567
Vocês dois, esqueçam o que viram aqui,
8
00:01:24,650 --> 00:01:26,350
e saia daqui.
9
00:02:26,840 --> 00:02:27,840
Vocês dois.
10
00:02:29,140 --> 00:02:32,197
Vocês dois venham comigo.
Eu tenho algumas perguntas para você.
11
00:02:32,280 --> 00:02:34,137
E o Popeye?
12
00:02:34,220 --> 00:02:37,267
Ele está em braços acolhedores
do seu governo.
13
00:02:37,350 --> 00:02:39,637
Está pronto desta vez.
14
00:02:39,720 --> 00:02:42,290
Você pode acreditar na minha palavra.
15
00:02:43,990 --> 00:02:45,060
Isso é tudo?
16
00:03:58,940 --> 00:04:01,617
Temos nosso convidado, Dr. Bernard.
17
00:04:01,700 --> 00:04:02,827
Excelente.
18
00:04:02,910 --> 00:04:04,957
Como você pegou isso?
19
00:04:05,040 --> 00:04:06,257
Bem, esgotou
20
00:04:06,340 --> 00:04:07,897
matando um acampamento de verão inteiro.
21
00:04:07,980 --> 00:04:09,257
Foi assim que conseguimos pegá-lo.
22
00:04:09,340 --> 00:04:11,667
Tudo bem então. Protocolo padrão.
23
00:04:11,750 --> 00:04:12,997
Cinzas até de manhã.
24
00:04:13,080 --> 00:04:14,220
Recebido.
25
00:04:18,290 --> 00:04:20,507
Não se preocupe com a Bruxa do Mar.
26
00:04:20,590 --> 00:04:23,707
Fale duro embora
dentro está um ursinho de pelúcia.
27
00:04:23,790 --> 00:04:25,700
Olha, nós queremos ajudar.
28
00:04:26,460 --> 00:04:27,913
Queremos ver isso até o fim.
29
00:04:28,970 --> 00:04:31,270
Queremos ter certeza de que é
fechado para sempre.
30
00:04:32,430 --> 00:04:33,887
Isso é o que faremos.
31
00:04:33,970 --> 00:04:36,640
Eu já passei por muita coisa. Nós apenas queremos saber.
32
00:04:37,870 --> 00:04:40,740
Claro. Vamos conversar.
33
00:04:45,052 --> 00:04:51,210
PAPAI III
AVIVAMENTO
34
00:04:51,293 --> 00:04:56,292
Tradução: HARDRIC SATAN
35
00:05:03,300 --> 00:05:05,287
Eu os joguei em uma cela, senhora.
36
00:05:05,370 --> 00:05:06,840
Você teve que matá-los.
37
00:05:08,810 --> 00:05:10,887
Pensei que éramos os mocinhos, senhora.
38
00:05:10,970 --> 00:05:13,380
E onde você leu isso no seu contrato?
39
00:05:16,480 --> 00:05:18,110
Espero que você tenha tido um vôo seguro, senhora.
40
00:05:18,193 --> 00:05:19,950
Eu sei que todos vocês me chamam de Bruxa do Mar,
41
00:05:20,033 --> 00:05:21,650
então você pode dizer isso na minha cara
42
00:05:21,733 --> 00:05:22,790
e me deixe com "senhora".
43
00:05:23,750 --> 00:05:25,290
Nunca ouvi isso antes, senhora.
44
00:05:27,760 --> 00:05:29,847
Eu não queria sair para o campo,
45
00:05:29,930 --> 00:05:33,130
mas já que preciso, eu tenho
pode muito bem funcionar.
46
00:05:59,760 --> 00:06:01,537
O convidado acordou.
47
00:06:01,620 --> 00:06:03,260
Maravilhoso.
48
00:06:10,970 --> 00:06:13,306
Obrigado por se juntar a nós novamente
esta noite.
49
00:06:14,400 --> 00:06:16,427
Eu não acho que tive a chance de te contar
50
00:06:16,510 --> 00:06:18,240
quão bem eu conhecia sua mãe
51
00:06:19,370 --> 00:06:23,127
Veja, ela trabalhou para nós,
e segurança no trabalho
52
00:06:23,210 --> 00:06:25,720
não estava no padrão que está hoje.
53
00:06:26,920 --> 00:06:29,507
Poderia ter sido
exposto a alguns produtos químicos
54
00:06:29,590 --> 00:06:32,607
antes como você e
sua irmã Olive nasceu.
55
00:06:32,690 --> 00:06:36,377
A propósito, você tem
você tem visto sua irmã ultimamente?
56
00:06:36,460 --> 00:06:39,307
Porque gostaríamos de falar com ela também.
57
00:06:39,390 --> 00:06:41,577
Você é um jovem muito especial.
58
00:06:41,660 --> 00:06:44,317
Apesar das dificuldades que
você e sua irmã Olive
59
00:06:44,400 --> 00:06:46,347
você os viveu na infância,
60
00:06:46,430 --> 00:06:49,127
sua mãe estava trabalhando em um projeto.
61
00:06:49,210 --> 00:06:52,527
Ele fazia parte de uma equipe que queria
para criar uma corrida
62
00:06:52,610 --> 00:06:54,657
de soldados superiores pelo esforço
de guerra,
63
00:06:54,740 --> 00:06:58,897
e o fato de ter sido modificado
no nível molecular
64
00:06:58,980 --> 00:07:03,607
foi um avanço científico
em escala astronômica.
65
00:07:03,690 --> 00:07:05,990
Você foi o produto de tudo isso.
66
00:07:06,790 --> 00:07:09,330
A próxima geração.
67
00:07:20,900 --> 00:07:23,670
Talvez pare de falar
tanto pela mãe dele, doutor.
68
00:07:24,840 --> 00:07:26,827
Acho que ele está se recuperando.
69
00:07:26,910 --> 00:07:29,997
Pois bem, deixamos as lembranças para outro dia.
70
00:07:30,080 --> 00:07:31,727
Eu gostaria que você soubesse
71
00:07:31,810 --> 00:07:34,180
o quão especial você é para nós neste momento.
72
00:07:35,180 --> 00:07:37,350
Por favor, preste atenção na tela.
73
00:07:53,270 --> 00:07:55,157
Escondido entre as colinas da Inglaterra,
74
00:07:55,240 --> 00:07:57,587
uma divisão ultrassecreta de
Governo de Sua Majestade
75
00:07:57,670 --> 00:08:00,240
revelou um projeto
que vem sendo trabalhado há anos.
76
00:08:03,950 --> 00:08:05,367
Sua conquista final,
77
00:08:05,450 --> 00:08:09,397
um neuroestimulante
pessoal especial chamado SPN-X.
78
00:08:09,480 --> 00:08:11,537
Uma maravilha da engenhosidade britânica,
79
00:08:11,620 --> 00:08:14,837
SPN-X fortalece o corpo, aguça a mente,
80
00:08:14,920 --> 00:08:18,060
e elimina o próprio conceito
de medo do campo de batalha.
81
00:08:19,460 --> 00:08:22,587
Com o SPN-X, nossos meninos caminham
além disso, lute mais,
82
00:08:22,670 --> 00:08:24,987
e eles estão mais altos do que nunca.
83
00:08:25,070 --> 00:08:27,457
Os dias em que ele tremia
nas trincheiras acabou.
84
00:08:27,540 --> 00:08:29,940
Agora o inimigo estará
o primeiro a piscar.
85
00:08:31,370 --> 00:08:34,727
Já, BLUTO está se preparando
a próxima onda de lutadores,
86
00:08:34,810 --> 00:08:37,467
mais rápido, mais corajoso e firme.
87
00:08:37,550 --> 00:08:39,837
Silenciosamente, eficientemente e sem complicações,
88
00:08:39,920 --> 00:08:43,237
A Grã-Bretanha constrói
o futuro da guerra.
89
00:08:43,320 --> 00:08:44,673
Portanto, mantenha a calma, Grã-Bretanha.
90
00:08:44,756 --> 00:08:47,507
Embora as bombas possam cair
e as rações diminuam,
91
00:08:47,590 --> 00:08:50,107
nos bastidores, a ciência avança,
92
00:08:50,190 --> 00:08:53,500
De mãos dadas com coragem
rumo a uma vitória certa.
93
00:08:54,360 --> 00:08:56,847
Essa foi a primeira geração.
94
00:08:56,930 --> 00:08:59,217
Achamos que você é a segunda geração.
95
00:08:59,300 --> 00:09:02,787
Mas há um limite
científico além disso,
96
00:09:02,870 --> 00:09:04,827
e gostaríamos da sua ajuda com isso.
97
00:09:04,910 --> 00:09:07,610
Você quer servir o seu país, não é?
98
00:09:13,780 --> 00:09:15,867
Enquanto você andava por aí,
99
00:09:15,950 --> 00:09:19,837
avançamos com
nosso soro SPN-X para o próximo nível.
100
00:09:19,920 --> 00:09:21,807
Eu trouxe a iteração comigo,
101
00:09:21,890 --> 00:09:25,447
e ele saiu com o homem
seu, esperando para ser administrado.
102
00:09:25,530 --> 00:09:28,160
E ele está grato por isso, com certeza.
103
00:09:31,470 --> 00:09:34,770
Tudo bem, vamos lá
em Mendoza. É hora do show.
104
00:09:39,910 --> 00:09:42,550
Eu disse que ajudamos. Não
você tem que nos algemar.
105
00:09:43,710 --> 00:09:46,837
Sim, bem, é uma área sensível.
106
00:09:46,920 --> 00:09:48,537
Quero dizer, não queremos que você se perca
107
00:09:48,620 --> 00:09:50,237
em algum lugar onde não deveria?
108
00:09:50,320 --> 00:09:51,990
Você não precisa fazer isso.
109
00:09:55,990 --> 00:09:57,930
Podemos pelo menos comer alguma coisa?
110
00:10:00,900 --> 00:10:04,170
Só temos espinafre.
111
00:10:15,340 --> 00:10:16,340
Dylan.
112
00:10:18,880 --> 00:10:19,880
Cássia.
113
00:10:31,730 --> 00:10:33,300
Eu vi meus amigos morrerem.
114
00:10:40,700 --> 00:10:41,900
Minha namorada era...
115
00:10:45,710 --> 00:10:46,710
levado para algum lugar
116
00:10:50,480 --> 00:10:52,127
Eu estive na estrada nos últimos anos
117
00:10:52,210 --> 00:10:53,980
apenas procurando pelo popeye.
118
00:10:57,520 --> 00:11:00,220
Eu segui seu caminho sangrento
até aquele acampamento de verão.
119
00:11:03,830 --> 00:11:05,430
E agora, deixe terminar assim.
120
00:11:12,400 --> 00:11:16,970
Meus amigos do acampamento
do verão, eles também foram.
121
00:11:20,780 --> 00:11:23,550
Pelo menos o exército tem
pego antes que ele nos pegasse.
122
00:11:26,850 --> 00:11:29,337
Isso deveria ser bom?
123
00:11:29,420 --> 00:11:30,420
O que você quer dizer?
124
00:11:33,790 --> 00:11:36,790
Quem você acha que o criou?
aquele monstro em primeiro lugar?
125
00:11:39,800 --> 00:11:41,360
E quanto a nós?
126
00:12:54,540 --> 00:12:57,040
Tudo bem, acalme-se.
127
00:13:11,020 --> 00:13:12,107
Foda-me!
128
00:13:12,190 --> 00:13:13,190
Foda-me!
129
00:13:16,330 --> 00:13:18,277
Isso deveria
ser melhor que merda
130
00:13:18,360 --> 00:13:19,900
que eu injetei nele antes!
131
00:13:21,230 --> 00:13:23,517
Eu injetei isso nele antes,
132
00:13:23,600 --> 00:13:26,457
e ele não reagiu assim.
133
00:13:26,540 --> 00:13:28,540
Chegamos então à dose final.
134
00:13:30,070 --> 00:13:31,487
E agora o que fazemos?
135
00:13:31,570 --> 00:13:32,570
Estamos esperando.
136
00:13:39,720 --> 00:13:42,380
Foda-me!
137
00:13:51,390 --> 00:13:52,390
Foda-me!
138
00:13:56,400 --> 00:13:58,470
Aguente firme, Mendoza.
139
00:14:00,800 --> 00:14:02,859
Bem, ele acabou de pegar um
dose maior desse suco.
140
00:14:02,942 --> 00:14:04,427
Ele realmente não gostou no começo,
141
00:14:04,510 --> 00:14:06,040
mas acho que ele se acalmou.
142
00:14:08,040 --> 00:14:11,380
Eu vi. Ative câmeras corporais,
Óscar.
143
00:14:12,620 --> 00:14:14,650
Dr. Bernard, exatamente
Eu disse que ele se acalmou.
144
00:14:23,260 --> 00:14:25,630
Todos os funcionários, liguem suas câmeras, por favor.
145
00:14:57,830 --> 00:14:59,377
Código Preto. Temos um Código Negro.
146
00:14:59,460 --> 00:15:02,130
Todas as unidades, temos um Código Negro.
147
00:16:15,570 --> 00:16:16,810
Fascinante.
148
00:16:41,130 --> 00:16:42,130
Popeye.
149
00:16:43,470 --> 00:16:45,370
Não pode ser interrompido.
150
00:16:53,636 --> 00:16:54,836
ERRO
151
00:16:59,950 --> 00:17:03,020
A retirada, a retirada!
As balas não vão detê-lo!
152
00:17:07,090 --> 00:17:08,090
Câmeras corporais.
153
00:17:10,060 --> 00:17:11,560
Nós éramos as cobaias.
154
00:17:13,400 --> 00:17:14,400
Você sabia.
155
00:17:15,200 --> 00:17:16,617
Prostituta!
156
00:17:16,700 --> 00:17:18,217
Isso não é verdade, Óscar.
157
00:17:18,300 --> 00:17:20,449
Tínhamos que ter o melhor
entre os bons.
158
00:17:20,532 --> 00:17:22,034
Como saberíamos se ele poderia lutar
159
00:17:22,117 --> 00:17:23,272
contra os inimigos do país?
160
00:17:25,980 --> 00:17:29,550
Todas as unidades, evacuem.
Todas as unidades, evacuem.
161
00:17:31,810 --> 00:17:33,450
A culpa é sua, doutor.
162
00:17:34,650 --> 00:17:37,267
Você está demitido, Oscar.
163
00:17:37,350 --> 00:17:42,037
Seu povo receberá um
compensação quando isso acabar.
164
00:17:42,120 --> 00:17:44,490
Que tipo de pessoas serão, doutor?
165
00:17:51,070 --> 00:17:52,429
Está acontecendo de novo.
166
00:17:52,512 --> 00:17:55,870
Eles não conseguiram mantê-lo fechado.
167
00:18:25,800 --> 00:18:26,800
Foda-me!
168
00:18:54,200 --> 00:18:55,970
Houve silêncio no corredor.
169
00:18:57,470 --> 00:18:59,700
Imagino que o convidado tenha ido embora.
170
00:19:00,700 --> 00:19:02,802
Há também situações em que o silêncio
é muito grande.
171
00:19:03,770 --> 00:19:05,995
Então vou precisar de uma escolta
para o helicóptero.
172
00:19:06,078 --> 00:19:07,327
Que piada boa!
173
00:19:08,040 --> 00:19:09,157
Eu fui demitido.
174
00:19:09,240 --> 00:19:11,180
Eu vou te pagar do meu bolso.
175
00:19:12,120 --> 00:19:13,367
você tem que entender
176
00:19:13,450 --> 00:19:15,537
esse experimento um
foi um grande desastre
177
00:19:15,620 --> 00:19:17,307
e embora você esteja no centro disso,
178
00:19:17,390 --> 00:19:20,437
Eu te dei a oportunidade de sair comigo
179
00:19:20,520 --> 00:19:22,930
antes que esta experiência seja excluída.
180
00:19:24,060 --> 00:19:26,977
Varrido da face da terra, você quer dizer.
181
00:19:27,060 --> 00:19:28,617
Com fogo.
182
00:19:28,700 --> 00:19:32,070
eu já acionei
lançamento de bombardeiros.
183
00:19:33,870 --> 00:19:36,610
Pois bem, é melhor você se apressar.
184
00:20:00,100 --> 00:20:02,670
Está tudo indo bem, doutor.
185
00:20:02,753 --> 00:20:05,496
BAIXAR DADOS
186
00:20:14,180 --> 00:20:17,350
Eu tive que terminar no útero.
187
00:20:30,860 --> 00:20:31,860
Eu criei você.
188
00:20:42,610 --> 00:20:44,257
Não!
189
00:20:44,340 --> 00:20:46,080
Não, eu criei você!
190
00:21:25,010 --> 00:21:26,250
Rápido, aqui!
191
00:21:29,520 --> 00:21:30,967
Eu estava vindo para tirar você daqui.
192
00:21:31,050 --> 00:21:32,469
Vamos, vamos dar o fora daqui.
193
00:21:32,552 --> 00:21:33,609
Mas Popeye.
194
00:21:33,692 --> 00:21:34,720
Esqueça esse bastardo.
195
00:21:34,803 --> 00:21:36,760
Agora o problema é de outra pessoa.
196
00:21:37,990 --> 00:21:39,360
Fuja! Fugir!
197
00:21:51,540 --> 00:21:52,580
Papa Óscar.
198
00:21:56,710 --> 00:21:59,667
Papa Óscar.
199
00:21:59,750 --> 00:22:02,250
Foda-me!
200
00:22:07,720 --> 00:22:11,407
o que foi isso
201
00:22:11,490 --> 00:22:13,247
eu não sei exatamente
202
00:22:13,330 --> 00:22:16,017
mas eles estavam injetando em alguém,
203
00:22:16,100 --> 00:22:18,047
e acho que sei quem.
204
00:22:18,130 --> 00:22:20,687
Poderia ser a prova disso
precisamos
205
00:22:20,770 --> 00:22:21,770
Vamos!
206
00:25:18,250 --> 00:25:19,250
Tudo bem.
207
00:25:22,490 --> 00:25:23,790
Entre no carro.
208
00:25:38,000 --> 00:25:39,000
As chaves?
209
00:25:55,080 --> 00:25:56,080
Foda-me!
210
00:26:00,860 --> 00:26:02,890
Comece logo!
211
00:26:30,420 --> 00:26:32,837
Há muitos lugares para acampar aqui.
212
00:26:32,920 --> 00:26:35,107
Talvez possamos encontrar alguém para nos ajudar.
213
00:26:35,190 --> 00:26:36,390
Estarei atento.
214
00:26:45,030 --> 00:26:47,270
Deus, pare o carro!
215
00:27:07,920 --> 00:27:08,920
Deus
216
00:27:15,700 --> 00:27:18,430
Você tem que parar o ataque.
217
00:27:28,340 --> 00:27:29,510
me escute
218
00:27:30,810 --> 00:27:33,797
Ele convocou um ataque aéreo.
219
00:27:33,880 --> 00:27:37,850
Dentro de alguns
quilômetros serão poeira.
220
00:27:39,190 --> 00:27:41,077
É a única maneira de cobrir tudo.
221
00:27:41,160 --> 00:27:42,160
Vá com calma.
222
00:27:45,830 --> 00:27:47,377
É o Popeye.
223
00:27:47,460 --> 00:27:48,460
Nós sabemos, meu amigo.
224
00:27:49,330 --> 00:27:50,330
Apenas acalme-se.
225
00:27:51,700 --> 00:27:53,200
Estamos levando você para um lugar seguro.
226
00:27:55,570 --> 00:27:58,887
Você tem que parar o ataque aéreo.
227
00:27:58,970 --> 00:28:00,427
Bye Bye.
228
00:28:00,510 --> 00:28:03,080
Tudo bem. Tudo bem.
229
00:28:04,680 --> 00:28:05,680
Papa
230
00:28:06,880 --> 00:28:07,880
Óscar.
231
00:28:09,950 --> 00:28:10,950
Bye Bye.
232
00:28:44,120 --> 00:28:46,420
Ele tinha isso por um motivo.
233
00:28:55,800 --> 00:28:57,030
Isso acontece com frequência?
234
00:28:59,100 --> 00:29:00,100
De que lado?
235
00:29:01,370 --> 00:29:02,370
Para ver...
236
00:29:03,610 --> 00:29:04,840
e conversar com as pessoas
237
00:29:06,210 --> 00:29:07,210
no final.
238
00:29:09,250 --> 00:29:10,250
Sim.
239
00:29:15,080 --> 00:29:17,190
Ele parecia estar conversando com seu pai.
240
00:29:18,820 --> 00:29:19,920
Isso faz você pensar.
241
00:29:21,360 --> 00:29:22,760
Sim, está certo.
242
00:29:30,600 --> 00:29:31,770
Pegue a pasta!
243
00:29:36,840 --> 00:29:37,910
Dylan.
244
00:29:41,380 --> 00:29:43,327
Dylan, pegue a pasta!
245
00:29:43,410 --> 00:29:45,720
Dylan, venha aqui!
246
00:29:47,620 --> 00:29:50,420
Dylan, foda-se essa pasta!
247
00:29:55,020 --> 00:29:56,020
Foda-me!
248
00:30:27,090 --> 00:30:28,477
Dylan!
249
00:30:28,560 --> 00:30:30,960
Ei, ei, ei. Vamos.
250
00:30:32,830 --> 00:30:34,617
Vamos. Não é longe.
251
00:30:34,700 --> 00:30:36,270
Se apresse. Vamos.
252
00:30:43,340 --> 00:30:44,987
Pelo que vamos receber,
253
00:30:45,070 --> 00:30:47,159
que o Senhor nos faça verdadeiramente
grato.
254
00:30:47,840 --> 00:30:49,363
Esteja presente à nossa mesa, Senhor.
255
00:30:50,610 --> 00:30:52,720
Quando compartilhamos
pão, nos lembramos de Ti.
256
00:30:53,580 --> 00:30:54,580
Amém.
257
00:30:58,390 --> 00:31:00,260
Isso foi legal, Lindy.
258
00:31:00,990 --> 00:31:02,237
Muito bem, criança.
259
00:31:02,320 --> 00:31:04,390
Aprenda a sentar-se aos pés de Deus.
260
00:31:06,160 --> 00:31:08,430
De onde você é, Kat?
261
00:31:09,330 --> 00:31:10,417
Kitty, Derek.
262
00:31:10,500 --> 00:31:11,500
Desculpe, o quê?
263
00:31:12,430 --> 00:31:13,517
Está tudo bem.
264
00:31:13,600 --> 00:31:14,770
O nome dela é Kitty.
265
00:31:15,570 --> 00:31:18,127
Gatinha? Esse não é um nome verdadeiro.
266
00:31:18,210 --> 00:31:20,427
Deus te deu um nome
cristão por uma razão
267
00:31:20,510 --> 00:31:22,627
e o gatinho não é real.
268
00:31:22,710 --> 00:31:24,497
Derek, por favor.
269
00:31:24,580 --> 00:31:25,820
Está tudo bem, amor.
270
00:31:26,820 --> 00:31:29,137
Meu nome de batismo é Kathleen.
271
00:31:29,220 --> 00:31:32,477
Amor? De onde você é, Kathleen?
272
00:31:32,560 --> 00:31:33,577
Kentucky, senhor.
273
00:31:33,660 --> 00:31:34,860
nunca ouvi falar dele
274
00:31:34,943 --> 00:31:37,107
mas parece um lugar esquecido por Deus.
275
00:31:37,190 --> 00:31:38,677
Vamos, Derek.
276
00:31:38,760 --> 00:31:41,277
Bem, ela é americana.
277
00:31:41,360 --> 00:31:42,570
Sim, você também...
278
00:31:43,800 --> 00:31:45,536
Sempre fomos uma família do Tottenham,
279
00:31:45,619 --> 00:31:47,540
e então você se casou
com uma garota do Arsenal.
280
00:31:49,740 --> 00:31:51,357
Prefiro um americano em vez dela.
281
00:31:51,440 --> 00:31:54,927
Ok, entendi a dica. Todos nós temos
nosso estilo.
282
00:31:55,010 --> 00:31:56,997
Cale a boca, Derek.
283
00:31:57,080 --> 00:31:58,597
"Levanta-te, Senhor.."
284
00:31:58,680 --> 00:31:59,680
Salve-me,
285
00:32:00,250 --> 00:32:01,437
deus
286
00:32:01,520 --> 00:32:04,107
pois você atinge a face dos meus inimigos,
287
00:32:04,190 --> 00:32:06,337
e quebrar os dentes dos ímpios."
288
00:32:06,420 --> 00:32:08,560
Obrigada, Tina. Vamos começar.
289
00:32:10,160 --> 00:32:13,547
E você também, trazendo outra namorada
290
00:32:13,630 --> 00:32:17,400
em férias com a família sem sequer
perguntar
291
00:32:18,330 --> 00:32:19,957
É isso que você está fazendo agora?
292
00:32:20,040 --> 00:32:24,157
Nem lembro o nome do outro.
293
00:32:24,240 --> 00:32:26,057
Agora tenho que lembrar outro nome.
294
00:32:26,140 --> 00:32:27,610
Meu nome é Kitty.
295
00:32:28,810 --> 00:32:31,667
Isso não tem nenhum
sobre você, Kitty.
296
00:32:31,750 --> 00:32:33,520
Por que você sempre tem que lutar?
297
00:32:41,420 --> 00:32:43,390
Você pode me dizer como quiser.
298
00:33:13,760 --> 00:33:16,007
Acho que você deve desculpas a todos.
299
00:33:16,090 --> 00:33:19,677
Devo desculpas a todos? e você
300
00:33:19,760 --> 00:33:22,417
Aqui, uma pergunta para o nosso júri.
301
00:33:22,500 --> 00:33:25,857
Sim, você fica aí e ordena a todos nós,
302
00:33:25,940 --> 00:33:29,087
como se Deus tivesse tocado em você
no ombro, Derek.
303
00:33:29,170 --> 00:33:30,936
Como se você fosse tocado pela mão de Deus
304
00:33:31,019 --> 00:33:32,023
é uma coisa horrível.
305
00:33:32,106 --> 00:33:33,110
Tudo bem, tudo bem.
306
00:33:33,193 --> 00:33:35,467
Acho que é hora de todos nos acalmarmos, ok?
307
00:33:35,550 --> 00:33:37,167
Isso não é bom para Lindy.
308
00:33:37,250 --> 00:33:38,850
Deixe Lindy fora disso.
309
00:33:40,150 --> 00:33:43,067
E se você tivesse ficado com a mesma mulher
310
00:33:43,150 --> 00:33:44,607
mais de três meses,
311
00:33:44,690 --> 00:33:47,777
você poderia ter
seu próprio filho para comentar.
312
00:33:47,860 --> 00:33:50,160
O quê, e acabar com um tesouro como você?
313
00:33:56,470 --> 00:33:58,300
Pegue uma coluna também, Derek!
314
00:34:00,140 --> 00:34:03,710
Em casa, é quando
tudo vai para o inferno.
315
00:34:17,790 --> 00:34:19,560
Bom, já volto.
316
00:35:20,620 --> 00:35:22,807
- Derek.
- O que aconteceu agora?
317
00:35:22,890 --> 00:35:24,237
Eu vi algo lá.
318
00:35:24,320 --> 00:35:25,677
O que? Onde?
319
00:35:25,760 --> 00:35:28,120
Não sei, é como uma névoa.
320
00:35:29,690 --> 00:35:31,247
Eu não vejo nada.
321
00:35:31,330 --> 00:35:33,017
Eu vi algo lá.
322
00:35:33,100 --> 00:35:34,847
Estamos longe de qualquer lugar.
323
00:35:34,930 --> 00:35:36,487
Eu vi o que vi.
324
00:35:36,570 --> 00:35:38,487
E você abriu outra garrafa de vinho, pelo que vejo.
325
00:35:38,570 --> 00:35:40,117
Não estou bêbado, Derek!
326
00:35:40,200 --> 00:35:43,527
“Pois não se embriague com
Estou indo, porque isso é devassidão,
327
00:35:43,610 --> 00:35:45,880
mas seja cheio do Espírito Santo”.
328
00:36:40,730 --> 00:36:43,087
Eu não gosto disso.
329
00:36:43,170 --> 00:36:44,230
Tudo bem.
330
00:37:00,180 --> 00:37:01,520
Linda!
331
00:37:05,390 --> 00:37:06,407
o que é isso
332
00:37:06,490 --> 00:37:08,160
Eu vi alguém.
333
00:37:14,100 --> 00:37:17,000
Vamos encontrar seu pai. Vamos.
334
00:37:22,540 --> 00:37:24,687
isso é bom
335
00:37:24,770 --> 00:37:25,997
Tem alguém lá fora.
336
00:37:26,080 --> 00:37:27,097
Provavelmente é um cervo.
337
00:37:27,180 --> 00:37:28,927
Não, não é um cervo.
338
00:37:29,010 --> 00:37:30,467
Eu sabia que esse dia chegaria.
339
00:37:30,550 --> 00:37:32,937
O arrebatamento está finalmente aqui
340
00:37:33,020 --> 00:37:35,320
e nenhum de vocês se arrependeu dos seus pecados.
341
00:37:36,520 --> 00:37:38,777
Pelo menos a família está junta, amor.
342
00:37:38,860 --> 00:37:42,377
"As trombetas soarão, os mortos ressuscitarão,
343
00:37:42,460 --> 00:37:44,707
e todos os crentes serão transformados!"
344
00:37:44,790 --> 00:37:47,000
Cale a boca, Derek.
345
00:38:31,440 --> 00:38:34,627
O que diabos você está fazendo?
O que você vai fazer com isso, Derek?
346
00:38:34,710 --> 00:38:36,080
Deixe isso em paz, Tina.
347
00:38:44,120 --> 00:38:45,790
Vamos. Vamos.
348
00:38:50,330 --> 00:38:51,890
Ei! Precisamos de ajuda!
349
00:38:52,730 --> 00:38:56,730
Vamos.
350
00:39:01,370 --> 00:39:03,857
Sente-se... sente-se.
351
00:39:03,940 --> 00:39:06,240
Espere, espere...
352
00:39:08,410 --> 00:39:10,397
quem é você o que você quer
353
00:39:10,480 --> 00:39:12,367
Eles precisam de ajuda, Derek.
354
00:39:12,450 --> 00:39:15,437
O que isso significa? Você não pode vir aqui.
355
00:39:15,520 --> 00:39:16,867
Este homem precisa de ajuda.
356
00:39:16,950 --> 00:39:19,477
- Ele tem uma arma.
- Está tudo bem, Tina.
357
00:39:19,560 --> 00:39:23,577
Pegue o que você quiser
mas deixe minha família em paz.
358
00:39:23,660 --> 00:39:24,977
Eu não vou te machucar.
359
00:39:25,060 --> 00:39:27,860
Só precisamos de descanso e de um telefone.
360
00:39:29,460 --> 00:39:30,917
O que aconteceu?
361
00:39:31,000 --> 00:39:32,387
Você tem algum material?
362
00:39:32,470 --> 00:39:35,257
Um kit de primeiros socorros, bandagens,
lençóis limpos?
363
00:39:35,340 --> 00:39:37,957
Sim, acho que temos
algumas bandagens em algum lugar.
364
00:39:38,040 --> 00:39:39,040
Eu os trago.
365
00:39:40,110 --> 00:39:42,127
Lindy, acho que não
que você deveria ver isso.
366
00:39:42,210 --> 00:39:44,067
Vamos. Vamos voltar para sua barraca.
367
00:39:44,150 --> 00:39:45,327
Mas eu quero ajudar.
368
00:39:45,410 --> 00:39:47,733
- Não, sua mãe está certa.
- Você não deveria ver isso.
369
00:39:47,816 --> 00:39:49,118
- Entre na tenda.
- Eu posso ajudar.
370
00:39:49,201 --> 00:39:51,567
Vá e ajude a Kitty
para encontrar as bandagens, certo?
371
00:39:51,650 --> 00:39:54,507
Você tem um pouco de água?
fervido? Eu preciso de água limpa.
372
00:39:54,590 --> 00:39:56,130
Vou procurar uma chaleira.
373
00:39:58,130 --> 00:39:59,360
O que aconteceu com você?
374
00:40:00,400 --> 00:40:02,200
Parece que você esteve em guerra.
375
00:40:03,400 --> 00:40:04,470
É uma longa história.
376
00:40:05,800 --> 00:40:07,187
Eu não gosto disso.
377
00:40:07,270 --> 00:40:09,787
Você deveria chamar a polícia.
378
00:40:09,870 --> 00:40:12,327
Nenhum sinal aqui, Derek.
379
00:40:12,410 --> 00:40:14,578
É uma das coisas
que você gostou neste lugar.
380
00:40:14,661 --> 00:40:16,116
Todo aquele ótimo tempo em família.
381
00:40:16,199 --> 00:40:17,527
Não está tudo bem.
382
00:40:17,610 --> 00:40:20,267
De onde você veio? Não há nada aqui.
383
00:40:20,350 --> 00:40:23,137
Base militar.
384
00:40:23,220 --> 00:40:25,167
Operações secretas. A poucos quilómetros daqui.
385
00:40:25,250 --> 00:40:27,277
Espere... acalme-se.
386
00:40:27,360 --> 00:40:29,707
Nós vamos consertar você, ok? Tudo bem?
387
00:40:29,790 --> 00:40:31,347
Estou cansado disso.
388
00:40:31,430 --> 00:40:33,177
Você não vai resolver nada, meu amigo.
389
00:40:33,260 --> 00:40:34,977
Eu sei que há um sinal no final da estrada
390
00:40:35,060 --> 00:40:36,487
perto da torre dos silvicultores.
391
00:40:36,570 --> 00:40:38,570
- Eu mesmo irei lá.
- Torre dos silvicultores?
392
00:40:40,870 --> 00:40:42,083
Não, se o exército ainda estiver lá,
393
00:40:42,166 --> 00:40:43,957
eles não vão deixar você passar.
394
00:40:44,040 --> 00:40:45,187
Mas há algo pior.
395
00:40:45,270 --> 00:40:46,827
Isto é um absurdo.
396
00:40:46,910 --> 00:40:50,427
O exército não pode tratar
a população fiel desta forma.
397
00:40:50,510 --> 00:40:51,867
Eles não querem descobrir.
398
00:40:51,950 --> 00:40:54,020
o que está acontecendo O que poderia ser pior?
399
00:40:55,320 --> 00:40:56,320
Isso é bom?
400
00:40:57,020 --> 00:40:58,020
Obrigado.
401
00:40:59,020 --> 00:41:00,728
Olha, eu vou explicar
tudo imediatamente.
402
00:41:01,820 --> 00:41:05,290
Senhor, ajude-me a encontrar a paz
nesta tempestade.
403
00:41:25,650 --> 00:41:26,780
Desculpe...
404
00:41:28,780 --> 00:41:30,939
Sua mãe trabalhava em uma
projeto secreto do governo
405
00:41:31,022 --> 00:41:33,507
para criar o soldado perfeito.
406
00:41:33,590 --> 00:41:35,577
E quando ele estava lá, um
foi exposto a alguma coisa,
407
00:41:35,660 --> 00:41:38,690
e quando seus filhos nasceram, eles eram,
408
00:41:39,730 --> 00:41:42,630
com mutações, eu diria.
409
00:41:44,270 --> 00:41:46,117
Existe mais de um deles?
410
00:41:46,200 --> 00:41:49,410
Uma irmã, Olive, em algum lugar por aí.
411
00:41:51,270 --> 00:41:52,576
E seus pais foram mortos,
412
00:41:52,659 --> 00:41:53,912
e ele se transformou em um
413
00:41:55,510 --> 00:41:56,650
homem doente
414
00:41:58,180 --> 00:41:59,763
Então ele atraiu a atenção do exército,
415
00:41:59,846 --> 00:42:01,667
e eles queriam
continuar o experimento.
416
00:42:01,750 --> 00:42:03,307
Mentiras!
417
00:42:03,390 --> 00:42:04,899
Essa história nem sairia
418
00:42:04,982 --> 00:42:07,037
um filme crível de Michael Bay.
419
00:42:07,120 --> 00:42:08,507
Sim, bem, é verdade.
420
00:42:08,590 --> 00:42:12,560
Conspirações do governo?
Acobertamentos de guerra?
421
00:42:13,660 --> 00:42:15,887
Os britânicos não fazem essas coisas.
422
00:42:15,970 --> 00:42:17,547
Você apenas terá que acreditar em mim.
423
00:42:17,630 --> 00:42:20,140
Esta área não é segura.
Temos que alertar as pessoas.
424
00:42:22,440 --> 00:42:23,940
Um soldado moribundo me deu isso.
425
00:42:25,170 --> 00:42:27,397
Ele disse que eles sempre fazem
limpe depois deles
426
00:42:27,480 --> 00:42:29,480
e que um ataque aéreo foi solicitado.
427
00:42:30,910 --> 00:42:32,837
Queime esta área até o chão.
428
00:42:32,920 --> 00:42:36,207
Não é um sinal. Como
vamos avisar alguém?
429
00:42:36,290 --> 00:42:37,290
Eu preciso de um carro.
430
00:42:38,490 --> 00:42:40,737
vou tentar pegar um
sinal da torre de rádio.
431
00:42:40,820 --> 00:42:42,607
Eu tenho que encontrar uma maneira de desfazer isso.
432
00:42:42,690 --> 00:42:44,430
Bem, você não vai levar meu carro.
433
00:42:45,690 --> 00:42:47,360
Você ouviu a parte sobre como vai queimar
434
00:42:47,443 --> 00:42:48,930
essa área na fundação, meu amigo?
435
00:42:50,570 --> 00:42:51,717
eu vou te levar
436
00:42:51,800 --> 00:42:53,317
Obrigado.
437
00:42:53,400 --> 00:42:55,317
Olha, talvez pudéssemos conseguir
para impedir o ataque aéreo,
438
00:42:55,400 --> 00:42:57,657
mas eu roubaria tudo e sairia daqui.
439
00:42:57,740 --> 00:43:00,580
Mas o que fazemos para deter o monstro?
440
00:43:02,210 --> 00:43:03,810
Ninguém foi capaz de fazer isso.
441
00:43:04,910 --> 00:43:07,280
Se for importante, então quero ajudar.
442
00:43:08,880 --> 00:43:10,937
Você não fará tal coisa.
443
00:43:11,020 --> 00:43:13,090
Vamos levá-lo onde você tiver sinal.
444
00:43:21,330 --> 00:43:22,330
Vamos.
445
00:43:25,370 --> 00:43:27,017
Estamos melhor aqui.
446
00:43:27,100 --> 00:43:30,057
Se não entrarmos em contato
nenhum vestígio desta área permanecerá.
447
00:43:30,140 --> 00:43:31,610
Garanto-lhe isso.
448
00:43:32,940 --> 00:43:34,110
Vocês dois se cuidem.
449
00:43:34,980 --> 00:43:36,450
Eu cuidarei do seu amigo.
450
00:44:02,100 --> 00:44:05,057
Tudo que você disse é verdade?
451
00:44:05,140 --> 00:44:07,910
Fuga de Monstro e Ataque Aéreo?
452
00:44:10,510 --> 00:44:14,480
Tudo. Não há como você estar inventando isso.
453
00:44:16,420 --> 00:44:17,650
Estamos seguros?
454
00:45:05,830 --> 00:45:07,140
Leve-o para a direita.
455
00:45:08,100 --> 00:45:10,357
Você realmente parece conhecer esta área.
456
00:45:10,440 --> 00:45:12,640
Eu era coordenador de acampamento por aqui.
457
00:45:13,810 --> 00:45:15,697
Mas venho aqui há muitos anos,
458
00:45:15,780 --> 00:45:17,910
e nunca ouvi falar de nenhum acampamento.
459
00:45:19,350 --> 00:45:21,750
Em alguns dias você ouvirá.
460
00:45:26,820 --> 00:45:28,320
O que diabos é isso?
461
00:45:38,640 --> 00:45:40,700
Vou sair e dar uma olhada.
462
00:46:08,500 --> 00:46:09,800
É uma âncora!
463
00:46:11,100 --> 00:46:12,917
Malcolm, volte para o carro!
464
00:46:13,000 --> 00:46:14,417
Eu vou movê-la!
465
00:46:14,500 --> 00:46:16,627
Não, apenas volte para o carro!
466
00:46:16,710 --> 00:46:18,040
Malcolm, deixe isso!
467
00:46:30,620 --> 00:46:33,977
Malcolm, volte para o carro!
468
00:46:34,060 --> 00:46:36,560
Não consigo movê-lo, caramba.
469
00:46:38,490 --> 00:46:42,400
Malcolm!
470
00:47:47,760 --> 00:47:49,287
Não abra isso.
471
00:47:49,370 --> 00:47:50,700
Você acordou.
472
00:47:51,800 --> 00:47:52,800
Eu sou a Kitty.
473
00:47:55,440 --> 00:47:56,927
o que está acontecendo
474
00:47:57,010 --> 00:47:59,740
Meu namorado e namorada
ta foi buscar ajuda.
475
00:48:00,980 --> 00:48:03,210
Ela não é minha namorada. Mal nos conhecemos.
476
00:48:04,350 --> 00:48:06,286
Não precisamos ouvir você
perfil de namoro.
477
00:48:06,369 --> 00:48:08,167
Você tem outro plano?
478
00:48:08,250 --> 00:48:10,150
Espero que você não precise de outro plano.
479
00:48:11,250 --> 00:48:12,560
você está bem, querido
480
00:48:13,920 --> 00:48:16,707
Eu gostaria de ter sido capaz
ir com ela
481
00:48:16,790 --> 00:48:19,447
Ela com certeza parece uma
noz muito difícil.
482
00:48:19,530 --> 00:48:21,030
Tenho certeza que tudo ficará bem.
483
00:48:29,510 --> 00:48:31,370
Estive perto de armas a vida toda.
484
00:48:32,610 --> 00:48:33,880
Papai tinha alguns.
485
00:48:35,180 --> 00:48:36,310
Mais para caça.
486
00:48:37,380 --> 00:48:38,980
Então as armas não me assustam.
487
00:48:39,850 --> 00:48:41,437
Na verdade,
488
00:48:41,520 --> 00:48:42,750
me fascina.
489
00:48:44,150 --> 00:48:48,290
Você já praticou muito... atirar com sua arma?
490
00:48:54,760 --> 00:48:56,202
Escute, não sei o que você pensa que está fazendo
491
00:48:56,285 --> 00:48:58,087
mas este não é o momento nem o lugar.
492
00:48:58,170 --> 00:49:00,017
Há algo sobre bandidos
493
00:49:00,100 --> 00:49:02,159
o que me faz querer saber mais
por você
494
00:49:02,770 --> 00:49:05,497
você é um menino mau
495
00:49:05,580 --> 00:49:08,750
Olha, Kitty, você é muito bonita,
496
00:49:09,550 --> 00:49:11,750
mas eu tenho que ficar de guarda, ok?
497
00:49:12,980 --> 00:49:15,890
Kitty, é meu irmão
lá e tentar nos salvar.
498
00:49:19,050 --> 00:49:22,590
Isso não é muito interessante. eu vou
eu fumo um cigarro
499
00:49:24,060 --> 00:49:26,505
Você pode querer adiar isso.
500
00:49:27,230 --> 00:49:29,630
Ninguém me nota.
501
00:50:29,420 --> 00:50:30,420
tem alguém aí
502
00:50:41,670 --> 00:50:43,210
Papai tem uma arma!
503
00:50:55,220 --> 00:50:56,303
Foda-se a família.
504
00:51:06,560 --> 00:51:07,947
Você ouviu isso?
505
00:51:08,030 --> 00:51:10,600
Ela é aquela prostituta americana, ela é legal
por nós.
506
00:51:11,800 --> 00:51:14,357
Reúna suas coisas. Eu vou procurá-la.
507
00:51:14,440 --> 00:51:15,987
Vamos pegar nossas coisas.
508
00:51:16,070 --> 00:51:17,610
Vou recolher as tendas.
509
00:51:29,690 --> 00:51:30,690
Gatinha.
510
00:51:49,510 --> 00:51:50,510
Gatinha.
511
00:52:15,130 --> 00:52:16,130
Gatinha.
512
00:52:42,760 --> 00:52:47,077
"Ouve-me, Senhor. Lembre-se do
meu choro
513
00:52:47,160 --> 00:52:49,530
De você vem minha salvação.
514
00:52:50,970 --> 00:52:54,040
Você me testou com fogo,
mas você não encontrou maldade em mim.
515
00:52:55,440 --> 00:52:59,087
Minha boca não pecou
como outros costumam fazer.
516
00:52:59,170 --> 00:53:01,076
Eu me mantive fora do caminho deles
ilegalidade,
517
00:53:01,159 --> 00:53:03,727
então deixe a morte me levar
inimigos de surpresa,
518
00:53:03,810 --> 00:53:06,437
e deixe-os descer
o reino dos mortos,
519
00:53:06,520 --> 00:53:09,844
porque o mal encontra seu lar
entre eles."
520
00:53:10,290 --> 00:53:11,290
Amém.
521
00:53:33,510 --> 00:53:34,510
Derek?
522
00:53:38,510 --> 00:53:39,920
Isso soou como seu pai.
523
00:53:41,120 --> 00:53:42,220
Espere aí.
524
00:53:59,770 --> 00:54:01,200
Derek!
525
00:54:11,580 --> 00:54:12,667
Mãe!
526
00:54:12,750 --> 00:54:13,750
Mãe!
527
00:54:40,280 --> 00:54:41,280
Sinto muito.
528
00:54:43,350 --> 00:54:44,510
Sinto muito.
529
00:54:46,920 --> 00:54:48,420
Temos que ir.
530
00:54:55,790 --> 00:54:58,690
vou levar a maleta
e então encontraremos Cassie.
531
00:56:37,330 --> 00:56:38,647
Pare com isso!
532
00:56:38,730 --> 00:56:39,730
Pare com isso!
533
00:56:42,670 --> 00:56:43,670
Foda-se eles! Foda-se eles!
534
00:56:48,140 --> 00:56:52,857
Aqui, Bravo
Uniforme Yankee Foxtrot, finalizado.
535
00:56:52,940 --> 00:56:54,097
Fale.
536
00:56:54,180 --> 00:56:56,097
Estamos nos aproximando do nosso objetivo.
537
00:56:56,180 --> 00:56:57,910
Qual é a prioridade?
538
00:56:59,850 --> 00:57:01,337
Confirmado. Destruímos tudo.
539
00:57:01,420 --> 00:57:02,807
Espere! Pare com isso!
540
00:57:02,890 --> 00:57:04,790
Tem gente aqui!
541
00:57:07,560 --> 00:57:08,560
Pare com isso!
542
00:57:10,590 --> 00:57:11,590
foda-se eles
543
00:57:15,730 --> 00:57:16,870
A torre dos silvicultores!
544
00:57:34,350 --> 00:57:35,650
Cássia!
545
00:57:37,320 --> 00:57:38,320
Cássia!
546
00:57:39,360 --> 00:57:41,460
O que você está fazendo aqui? Onde estão os outros?
547
00:57:45,760 --> 00:57:46,760
E Dylan?
548
00:57:57,570 --> 00:57:59,710
Vamos. Temos que ir.
549
00:59:33,500 --> 00:59:34,800
Senhor, ajude-me.
550
01:00:27,720 --> 01:00:28,790
Senhor, ajude-me.
551
01:01:19,140 --> 01:01:20,780
A torre dos silvicultores fica por aqui.
552
01:01:34,390 --> 01:01:37,260
Vamos procurar aqui.
553
01:02:27,480 --> 01:02:28,480
Dylan!
554
01:02:38,820 --> 01:02:40,160
Vamos, vamos.
555
01:03:11,720 --> 01:03:13,677
o que foi isso
556
01:03:13,760 --> 01:03:14,760
O bombardeio.
557
01:03:15,460 --> 01:03:16,460
Tudo começou.
558
01:03:17,930 --> 01:03:19,500
Estamos ficando sem tempo.
559
01:04:37,470 --> 01:04:39,527
Pare o ataque!
560
01:04:39,610 --> 01:04:41,340
E agora o que fazemos?
561
01:05:57,220 --> 01:05:58,737
Uniforme Tango Oscar,
562
01:05:58,820 --> 01:06:00,673
estamos indo para o próximo alvo,
terminou.
563
01:06:00,756 --> 01:06:01,760
Estou indo!
564
01:06:01,843 --> 01:06:04,177
Pare! Tem gente aqui!
565
01:06:04,260 --> 01:06:05,617
É o Hotel Quebec?
566
01:06:05,700 --> 01:06:08,147
Precisamos de confirmação, pronto.
567
01:06:08,230 --> 01:06:09,230
Hotel Quebeque?
568
01:06:10,200 --> 01:06:12,800
Acho que se refere à sede.
569
01:06:13,870 --> 01:06:15,727
Eu uso o alfabeto fonético da OTAN.
570
01:06:15,810 --> 01:06:16,857
O que?
571
01:06:16,940 --> 01:06:19,657
Os militares o usam para transmissões
rádio de guerra.
572
01:06:19,740 --> 01:06:20,857
Como você sabe disso?
573
01:06:20,940 --> 01:06:21,940
Escoteiras.
574
01:06:24,810 --> 01:06:26,097
Ele disse...
575
01:06:26,180 --> 01:06:29,067
Papa Oscar Papa.
576
01:06:29,150 --> 01:06:31,007
Achei que ele estava apenas se despedindo.
577
01:06:31,090 --> 01:06:32,220
POP.
578
01:06:33,120 --> 01:06:34,177
Popeye!
579
01:06:34,260 --> 01:06:35,890
Papa Oscar Papa.
580
01:06:36,490 --> 01:06:37,777
Eco Yankee Eco.
581
01:06:37,860 --> 01:06:39,307
Eco Yankee Eco.
582
01:06:39,390 --> 01:06:42,200
Papa Oscar Papa Eco Yankee Eco!
583
01:06:58,550 --> 01:07:02,950
Entendido, Hotel Quebec. Nós nos retiramos.
584
01:07:08,220 --> 01:07:09,360
Você conseguiu.
585
01:07:11,490 --> 01:07:12,560
Eu consegui.
586
01:07:53,440 --> 01:07:54,440
Tudo bem.
587
01:08:23,770 --> 01:08:24,930
acabou
588
01:08:40,150 --> 01:08:41,150
Ele terminará.
589
01:09:12,103 --> 01:09:16,518
PAPAI III
SERVIÇO MEMORIAL
590
01:09:16,683 --> 01:09:21,599
Tradução: HARDRIC SATAN